восприятии Дэнни - плавало в головах его
  собственных родителей, он чувствовал это; иногда - рассеянное и
  относительно далекое, иногда - отчетливое, все заслоняющее и пугающее, как
  грозовая туча. Так было после того, как папа наказал Дэнни за то, что тот
  перепутал бумаги в его кабинете, и доктору пришлось поместить руку
  мальчика в гипс. Воспоминание об этом уже почти стерлось, но мысли о
  РАЗВОДЕ помнились ясно и наводили ужас. В то время эти мысли окутывали
  мамочку, и он жил в постоянном страхе, что она, выдернув То Слово из своей
  головы, выговорит его и сделает РАЗВОД реальностью. РАЗВОД. Мысль о нем
  постоянно сидела в их подсознании - одна из немногих, какие он всегда умел
  уловить, подобно аккордам простенькой мелодии. Но, как и аккорд,
  центральная мысль составляла лишь основу для более сложных мыслей -
  мыслей, которые Дэнни пока был не в состоянии даже начать переосмысливать
  по-своему. Они приходили к нему просто красками и настроениями. Центром
  маминых мыслей о РАЗВОДЕ было то, что папа сделал с его рукой и еще то,
  что случилось в Стовингтоне, когда папа потерял работу. Тот парень. Тот
  Джордж Хэтфилд, который жутко разозлился на папу и провертел дырки в шинах
  их "жука". Папины мысли о РАЗВОДЕ были сложнее, окрашены в темно-лиловый и
  пронизаны черными-пречерными страшными жилками. Кажется, папа думал, что
  им будет лучше, если он уйдет. Что исчезнет боль. Папе было больно почти
  все