трь. Отсюда через три стекла был виден сидящий внутри
  "жука" Дэнни. Голова мальчика прилежно склонилась над картами. Джек
  чувствовал, как его захлестнула волна граничащей с отчаянием любви к
  мальчугану, отчего лицо приняло каменно-угрюмое выражение.
   Он полагал, что выразить Элу обязательную благодарность можно и из
  дома - разумеется, он не собирался говорить то, что могло вызвать у Венди
  возражения. Но гордость Джека сказала: нет. Теперь он почти всегда
  прислушивался к тому, что подсказывала ему гордость, ведь кроме жены с
  сыном, шестисот долларов на текущем счету и потрепанного фольксвагена 68
  года у него осталась только гордость. Да и счет-то был объединенным. Год
  назад он преподавал английский в одной из лучших частных школ Новой
  Англии. И друзья там были - правда, не совсем такие, с которыми Джек
  знался до того, как бросил пить, но посмеяться было с кем; были приятели -
  коллеги по факультету, восхищавшиеся его искусным обращением с классом и
  личным пристрастием к писательскому ремеслу. Шесть месяцев назад дела шли
  очень хорошо. Вдруг оказалось, что каждые две недели от жалованья остается
  достаточно денег, чтобы начать делать небольшие сбережения. В дни, когда
  Джек пил, ни разу не удавалось отложить ни гроша, хотя выпивку почти
  всегда ставил Эл Шокли. Джек с Венди начали осторожно поговаривать, не
  поискать ли дом и не выплатить ли примерно в течение года первый взнос.
  Ферма