л "Спэниш Льяму" тридцать восьмого калибра. Пистолет хранился в коробе
  из-под ботинок. Он битый час просидел на кровати, не выпуская револьвера
  из рук, зачарованный смертоносным блеском.
   Уже светало, когда Джек сунул его обратно в коробку, а коробку -
  обратно в шкаф.
   В то утро он позвонил начальнику отдела Брюкнеру и попросил перенести
  его уроки. У него грипп. Брюкнер согласился - куда менее вежливо, чем это
  принято обычно. В последний год Джек Торранс был в высшей степени
  подвержен гриппу.
   Венди сделала ему яичницу и кофе. Они ели в молчании. Оно нарушалось
  лишь шумом на заднем дворе, где Дэнни здоровой рукой радостно гонял
  грузовики через кучу песка.
   Венди взялась мыть посуду. Не оборачиваясь, она сказала:
   - Джек. Я тут думала...
   - Правда? - Дрожащими руками он зажег сигарету. Странно, но в это
  утро никакого похмелья не было. Только дрожь. Он моргнул. В наступившей на
  краткий миг тьме на ветровое стекло налетел велосипед, стекло покрылось
  трещинками. Шины взвизгнули. Запрыгал фонарь.
   - Я хотела поговорить с тобой о том... о том, как нам с Дэнни будет
  лучше. Может быть, и тебе тоже. Не знаю. Наверное, надо было поговорить об
  этом раньше.
   - Сделаешь для меня кое-что? - спросил он, глядя на дрожащий кончик
  сигареты. - Одно одолжение?
   - Какое? - голос Венди был безрадостным, бесцветным. Он посмотрел ей
  в спину.
   - Давай поговорим об этом ровно через неделю. Если