никогда там не показываться и добавила, что, если Венди
  собирается куда-то уехать, может ехать к своему папочке, потому что это
  из-за нее они развелись. Было это в семидесятом году. Уже так давно?
  Спустя семестр они с Джеком съехались, нашли работу на лето и, когда
  начался выпускной курс, сняли квартиру. Яснее всего она помнила большую
  двуспальную продавленную кровать. Когда они занимались любовью, ржавая
  металлическая сетка отсчитывала разы. Той осенью ей, наконец, удалось
  вырваться от матери. Джек помог ей. "Она по-прежнему хочет доставать тебя,
  - сказал Джек. - Чем чаще ты будешь ей звонить, чем чаще будешь приползать
  обратно, выпрашивая прощение, тем больше у нее возможности шпынять тебя
  отцом. Ей это во благо, Венди, потому что так можно и дальше верить, что
  всему виной ты. Но тебе это не на пользу". В тот год они говорили об этом
  в постели без конца.
   (Джек сидит на кровати, натянув до пояса простыню, в пальцах тлеет
  сигарета, он глядит ей прямо в глаза, полунасмешливо, полусердито, и
  говорит: ОНА ВЕЛЕЛА ТЕБЕ НИКОГДА ТАМ НЕ ПОКАЗЫВАТЬСЯ, ВЕРНО? НОСА ТУДА НЕ
  СОВАТЬ, ТАК? ТОГДА ЧТО Ж ОНА НЕ ВЕШАЕТ ТРУБКУ, ЕСЛИ ЗНАЕТ, ЧТО ЗВОНИШЬ ТЫ?
  ПОЧЕМУ ТОЛЬКО ТВЕРДИТ, ЧТО СО МНОЙ НЕ ПУСТИТ ТЕБЯ В ДОМ? ПОТОМУ, ЧТО
  СЧИТАЕТ, ЧТО Я МОГУ ПОДПОРТИТЬ ЕЙ ВСЮ МУЗЫКУ. ОНА ХОЧЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ КАПАТЬ
  ТЕБЕ НА МОЗГИ, ДЕТКА. ИДИОТСТВО - ПОЗВОЛЯТЬ ЕЙ ЭТО. ОНА ВЕЛЕЛА ТЕБЕ БОЛЬШЕ
  НИКОГДА ТУДА НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ, ТАК ОТЧЕГО