ли свободу действий, я бы предпочел вас не
  брать.
   Джек стиснул потные руки на коленях, ломая пальцы. НАСТЫРНЫЙ СУКИН
  СЫН, НАСТЫРНЫЙ СУКИН...
   - Не думаю, что вас сильно интересует мое мнение, мистер Торранс. Мне
   СЫН, НАСТЫРНЫЙ СУКИН...
   - ...это безразлично. Разумеется, ваши чувства по отношению ко мне
  никак не влияют на мое личное убеждение, что для такой работы вы не
  годитесь. Вы могли бы заметить, что во время сезона, а он длится с
  пятнадцатого мая по тридцатое сентября, в "Оверлуке" постоянно работает
  сто десять человек - по человеку на каждый номер. Вряд ли я многим по душе
  и подозреваю, что некоторые считают меня изрядным мерзавцем. Если так, они
  не ошиблись. Чтобы управлять отелем так, как он заслуживает, приходится
  быть изрядным мерзавцем.
   Тут он посмотрел на Джека - не будет ли комментариев - и Джек опять
  сверкнул рекламной улыбкой, до того зубастой, что это могло показаться
  оскорбительным.
   Уллман сказал,
   - "Оверлук" строился с 1907 по 1909 год. До ближайшего городка -
  Сайдвиндера - сорок миль к востоку по дорогам, которые в конце октября
  закрываются до апреля. Выстроил его некто Роберт Таунли Уотсон, дедушка
  нашего нынешнего техника. Здесь останавливались и Вандербильды, и
  Рокфеллеры, и Эсторы, и Дюпоны. В президентском люксе побывало четыре
  президента: Уилсон, Хардинг, Рузвельт и Никсон.
   - Никсоном и Хардингом я бы не слишком гордился,