своим рассказам - к тому времени было опубликовано уже четыре,
  один - в "Эсквайре". Венди достаточно ясно помнила тот день - на то, чтобы
  забыть, трех лет мало. Конверт она чуть не выбросила, решив, что это
  очередное предложение подписки. Вместо того, вскрыв конверт, она
  обнаружила внутри письмо, извещающее, что "Эсквайр" в начале следующего
  года хотел бы использовать рассказ Джека "Что касается черных дыр". Они
  заплатят девятьсот долларов - не за публикацию, а за согласие. Почти
  половину того, что она зарабатывала за год, перепечатывая разные бумажки,
  и Венди полетела к телефону, оставив Дэнни сидеть в высоком стульчике,
  комично тараща ей вслед глаза с перемазанной пюре из говядины с горохом
  рожицы.
   Через сорок пять минут из университета прибыл Джек, "бьюик" оседал
  под тяжестью семи приятелей и бочонка пива. После церемониального тоста
  (Венди тоже пропустила стаканчик, хотя обычно была равнодушна к пиву) Джек
  подписал соглашение, положил в конверт с обратным адресом и отправился
  бросить его в ящик в конце квартала. Когда он вернулся, то, остановившись
  в дверях, с серьезным видом сказал: "Вени, види, вици". Раздались
  приветственные крики и аплодисменты. Когда к одиннадцати вечера бочонок
  опустел, Джек и те двое, что все еще были транспортабельны, отправились по
  барам.
   Внизу, в холле, Венди отошла с ним в сторонку. Те двое уже вышли и
  сидели в машине, пьяными голосами распевая