лась попросить развода. Вопрос она уже рассмотрела под
  сотней различных углов - честно говоря, рассуждать на эту тему она начала
  за полгода до сломанной руки. Она внушила себе, что, если бы не Дэнни,
  приняла бы решение давным-давно - но и это не обязательно было правдой.
  Долгими ночами, когда Джека не было дома, она грезила, и всегда ей
  виделось лицо матери, а еще собственная свадьба.
   (Кто вручает эту женщину? Отец стоял в лучшем костюме - не бог весть
  каком, конечно, он работал коммивояжером, развозящим партии
  консервированных товаров, и уже тогда начинал разоряться, - усталое лицо
  казалось таким старым, таким бледным: Я вручаю).
   Даже после несчастного случая - если это можно было назвать
  несчастным случаем - Венди была не в состоянии посмотреть правде в глаза,
  признать, что замужество оказалось с изъяном. Она ждала, молча надеясь,
  что случится чудо и Джек осознает происходящее не только с ним, но и с
  ней. Но он и не думал притормозить. Рюмочка перед уходом в академию, два
  или три стакана пива за ленчем в "Стовингтон-хаус". Три или четыре бокала
  мартини за обедом. Пять или шесть, когда Джек проверял работы и выставлял
  оценки. В выходные дни бывало хуже. В те вечера, что он проводил вне дома
  с Элом Шокли - еще хуже. Она и представить себе не могла, что физически
  здоровому человеку жизнь может причинять такую боль. Боль она ощущала
  постоянно. Насколько в этом была виновата