ния. Она ждала сумасшедшего
  рывка к бару. Только не этого мягкого, почти лишенного выражения ответа -
  это было так на него не похоже. Словно Джек, с которым она прожила шесть
  лет, прошлой ночью не вернулся, а его место занял какой-то нездешний
  двойник, которого она знать не знала и которому вряд ли смогла бы
  когда-нибудь доверять полностью.
   - Сделаешь для меня кое-что? Одно одолжение?
   - Какое? - Пришлось строго следить, чтобы голос не дрожал.
   - Давай поговорим об этом через неделю. Если у тебя еще будет
  желание.
   И она согласилась. Они тогда так и не высказались. Всю ту неделю он
  больше обычного виделся с Элом Шокли, но возвращался домой рано и спиртным
  от него не пахло. Венди внушала себе, что чувствует запах перегара, но
  знала, что это не так. Прошла еще неделя. И еще.
   Вопрос о разводе без голосования вернулся на пересмотр.
   Что произошло? Она не переставала удивляться и по-прежнему не имела
  об этом ни малейшего представления. Тема была для них табу. Джек напоминал
  человека, который заглянул за угол и неожиданно увидел поджидающего его
  монстра, припавшего к земле среди высохших костей прежних жертв,
  готовящегося прыгнуть. В баре по-прежнему имелось спиртное, но он к нему
  не притрагивался. Венди тысячу раз решала выкинуть бутылки, но в конце
  концов всегда отказывалась от этой мысли, словно поступок нарушил бы
  какие-то непонятные чары.
   Да еще приходилось