что, может быть,
  как раз в этом и нуждалась их троица: провести вместе, вдали от мира целый
  сезон, что-то вроде медового месяца для всей семьи. Она любовно улыбнулась
  Дэнни, который честно таращил глаза по сторонам на все подряд. Перед
  крыльцом остановился еще один лимузин, серый, как жилет банкира.
   - Последний день сезона, - говорил Уллман. - День закрытия. Каждый
  раз суматоха. Я, собственно, ожидал, что вы приедете часам к трем, мистер
  Торранс.
   - Хотелось дать фольксвагену время на случай, если он решит закатить
  истерику, - сказал Джек. - Но обошлось.
   - Очень удачно, - сказал Уллман. - Я намерен попозже устроить вам
  троим экскурсию по нашей территории и, конечно, Дик Холлоранн хочет
  показать миссис Торранс кухню "Оверлука". Но, боюсь...
   Чуть не налетев на него, подошел клерк.
   - Извините, мистер Уллман...
   - Ну? Что такое?
   - Миссис Брент, - неловко сказал клерк. - Она отказывается платить по
  счету - только карточкой "Эмерикэн экспресс". Я говорю, мы в конце
  прошлого сезона прекратили принимать "Эмерикэн экспресс", но она... - Он
  перевел взгляд на семейство Торранс, потом обратно на Уллмана. Тот пожал
  плечами.
   - Я этим займусь.
   - Спасибо, мистер Уллман. - Клерк направился через вестибюль обратно
  к стойке, где громко протестовала похожая на дредноут дама, закутанная в
  длинную шубу и нечто, напоминающее боа из черных перьев.
   - Я езжу в "Оверлук" с пятьдесят