шло
  вдоль всего фасада, к длинному прямоугольному бассейну спускался
  превосходный подстриженный газон (с правой стороны было небольшое поле для
  гольфа). На другом краю бассейна на маленьком треножнике стояла табличка:
  "Закрыто". Он умел сам читать "Закрыто", а еще - "Стоп", "Выход", "Пицца"
  и кое-что сверх этого.
   От бассейна среди молодых сосенок, елей и осин вилась посыпанная
  гравием дорожка. Там был маленький указатель, незнакомый Дэнни: "РОКЕ".
  Ниже была стрелка.
   - Пап, что такое: Рэ-О-Кэ-Е?
   - Игра, - отозвался папа. - Немножко похожая на крокет, только играют
  на засыпанной гравием площадке. Стороны у нее, как у большого биллиардного
  стола, а травы нет. Это очень старинная игра, Дэнни. Тут у них иногда
  проводятся турниры.
   - А играют крокетным молотком?
   - Вроде того, - согласился Джек. - Только ручка покороче да головка
  двусторонняя. Одна сторона из твердой резины, а вторая - деревянная.
   (ВЫХОДИ, ГОВНЮК МАЛЕНЬКИЙ)
   - Читается "роке", - говорил папа. - Если хочешь, научу тебя играть.
   - Может быть, - сказал Дэнни странным тоненьким бесцветным голоском,
  от которого родители обменялись поверх его головы озадаченным взглядом. -
  Но мне может и не понравиться.
   - Ну, если не понравится, док, силком тебя никто играть не заставит.
  Заметано?
   - Заметано.
   - Тебе нравятся вон те звери? - спросила Венди. - Это называется
  "художественная стрижка деревьев". - По другую