шек доносилось из темноты, словно рокот прибоя.
   Дэн не ожидал роскоши и потому не был разочарован. В коттедже пахло
  плесенью и лизолом, а кислорода в воздухе, казалось, не было вообще. Де Кейн
  зажег свет и включил вентилятор, который тут же загрохотал так, будто его
  лопасти готовы были вот-вот оторваться. На кровати лежал голый матрас -
  простыни, как видно, никто предлагать Дэну не собирался. Заглянув в ванную,
  Дэн обнаружил на кафельном полу двух лягушек размером с кулак. Де Кейн
  "сгреб их совком и вышвырнул за дверь. Потом дал Дэну ключ.
   - Контрольное время - полдень. Разумеется, мы не ожидаем наплыва
  посетителей, так что можете не торопиться.
   - В любом случае я уеду рано с утра.
   - Хорошо. - Хармон надел на подушку наволочку и направил струю воздуха от
  вентилятора прямо на кровать. - Вам нужно что-нибудь еще?
   - Нет.
   Дэн не собирался ложиться спать; он хотел выждать несколько часов, а
  затем позвонить Сьюзан с заправочной станции. Он вышел вместе с Де Кейном и
  достал из машины рюкзак.
   - Ханна верно сказала - нужно смотреть, куда наступаешь, - заметил
  Хармон. - Давить их ногами ужасно противно. Если они опять попадутся вам в
  коттедже, просто вышвырните их наружу. - Он взглянул туда, где сквозь листву
  виднелись огни его дома. - Ну, мне, пожалуй, не стоит задерживаться. А вы
  женаты, мистер Фэрроу?
   - Раньше был.
   - Я так и понял, что вы человек свободный. Это сразу видать. Клянусь,
  порой