оскорбительное. - Мамми, отойди-ка
  подальше! Дай гостю войти! Входите, и прошу извинить за беспорядок!
   Флинт переступил порог, словно во сне. Пелвис Эйсли - толстобрюхий,
  толстощекий двойник Элвиса Пресли, каким тот был за год до смерти в
  Грейсленде - закрыл дверь, вновь запер ее и смахнул с ближайшего стула сумку
  с продуктами. Она была набита, как заметил Флинт, упаковками с картофельными
  чипсами, жареными пончиками и другой едой, такой же дрянной. - Присядьте
  сюда, мистер Морто.
   - Это что, шутка? - спросил Флинт.
   - Сэр?
   В задницу Флинта вонзилась пружина, и только после этого" он сообразил,
  что все-таки сел на стул.
   - Это должно быть... - Но прежде чем он успел закончить фразу, маленькое
  лающее существо вскочило ему на колени. Влажный собачий нор его был
  приплюснут, а глаза напоминали выпуклые луковицы. Пес стал тявкать Флинту
  прямо в лицо.
   - Мамми! - всплеснул руками Пелвис. - Следи за своим поведением! - Он
  снял бульдога с колен Флинта и поставил на пол, но собака тут же запрыгнула
  обратно.
   - Я полагаю, вы ей понравились, - сказал Пелвис, улыбаясь улыбкой Элвиса.
   - Я.., терпеть не могу.., собак, - ответил Флинт леденящим шепотом. -
  Заберите ее от меня. Немедленно.
   - Ах, господи, Мамми! - Пелвис взял собаку на руки и прижал к своему
  колыхающемуся животу, а она продолжала лаять и вырываться. Ее водянистые
  глазки неотрывно следили за Флинтом.
   - Не хотите ли чего-нибудь