, парни, и приставайте с
  этим дерьмом к кому-нибудь другому! Вы что, не видите, что Дэн не хочет об
  этом говорить?
   - У него есть язык, - вмешался Стив. - Он сам может сказать, хочет он
  говорить об этом или не хочет.
   Дэн почувствовал, что Джо собрался подняться со стула. А когда он
  вставал, это означало, что он либо отправляется за "билетом", либо хочет
  вытрясти из кого-нибудь душу.
   - Я никогда не считал убитых, - сказал Дэн, прежде чем Джо успел встать.
  - Я просто делал свою работу.
   - Но ты можешь прикинуть хотя бы примерно? - Куртис явно не собирался
  уходить, не обглодав все мясо с этой кости. - Так больше или меньше, скажи?
   Медленное колесо воспоминаний начало вращаться в голове Дэна. Даже в
  лучшие времена воспоминания эти никогда не уходили от него слишком далеко.
  Вместе с колесом кружились обрывки событий: мины, взметающие фонтаны грязи
  среди джунглей, где солнечный свет угасал до густого полумрака; рисовые
  плантации, поблескивающие в полуденном зное; стрекочущие над головой
  вертолеты; солдаты, молящие по радио о подмоге; пули снайперов, вспарывающие
  воздух; обманчивое веселье неоновых реклам на улицах и в барах Сайгона;
  невидимые в темноте, ощущаемые только на ощупь, человеческие экскременты -
  знак презрения к юным посланцам дяди Сэма; ракеты, исчертившие белым и
  красным сумеречное небо; Энн-Маргарет в высоких, до самых бедер, сапогах и
  розовых шортах, танцующая некое подобие