на бостонца как грозовая туча. Солдату объяснили,
  что он не должен раздавать ничего из того, что имеет, и что старейшины не
  любят подарков, потому что вьетконговцы вырезают целые деревни, когда
  находят консервы, зеркала или другие мелочи. Все это капитан прокричал,
  приблизив лицо вплотную к лицу бостонца, которое к концу этого внушения
  стало белым как мел, несмотря на загар.
   - Да ведь это всего только сладости, - пробормотал новобранец, когда
  капитан ушел, а дети убежали в деревню. - Такой пустяк.
   Дэн взглянул на пропотевшую рубашку бостонца и увидел его имя,
  отпечатанное черным по краю кармана: Фэрроу.
   - Здесь пустяков не бывает, - сказал ему Дэн. - Нагибайся пониже, делай
  то, что должен делать, и не бегай на юг - вот тогда ты, может быть,
  проживешь неделю или две.
   Из деревни Чо Яат взвод направился через рисовые поля, к темной стене
  джунглей. Они четыре часа обшаривали каждый клочок земли и в результате
  обнаружили всего лишь один след от сапога.
   А потом капитану Обри передали по рации, что в деревне Чо Яат что-то
  горит.
   Выбежав вместе с остальными из джунглей, Дэн увидел темный клуб дыма в
  отвратительном желтом небе. Жесткий горячий ветер обдал его с ног до головы
  и принес с собой тошнотворный запах, напоминающий барбекю.
   Дэн уже знал, что означает этот запах; Ему довелось почуять его раньше,
  после того, как огнемет поработал над змеиной норой. Капитан Обри приказал
  им