. - Чед сунул руку в карман и достал бумажник, а из бумажника -
  фотографию. - Видите?
   Дэн взял ее в руки.. На фотографии, сделанной, как припомнил Дэн, в
  студии Сирс в 1978 году, была запечатлена семья Ламбертов. Дэн, еще крепкий
  и без бороды, лицо покрыто загаром, в глубоко посаженных глазах притаилось
  затравленное выражение, и Сьюзан, сидящая на фоне нарисованных горных
  вершин, и между ними улыбающийся четырехлетний Чед. Он вцепился руками в
  плечи родителей. Сьюзан выглядит больной и уставшей, но старается улыбаться
  бодро. Глядя на свое изображение, Дэн подумал: "Вот человек, который еще не
  понял, что его прошлое было куда более безжалостным врагом, чем любой
  вьетконговец, укрывшийся в змеиной норе. Он поддался ночным кошмарам и
  отказался обращаться за помощью, потому что мужчина - хороший солдат - не
  должен проявлять слабость. И в конце концов он выжил в этой войне, потеряв
  все, что ему было дорого".
   "Это фотография человека, - подумал Дэн, - который уже давным-давно
  пустился на юг".
   - А у вас есть моя фотография? - спросил Чед. Дэн отрицательно покачал
  головой, и юноша достал из бумажника сложенный листок. - Вы можете взять
  эту, если хотите.
   Дэн развернул листок. Это была фотография Чеда в футбольной форме, с
  номером 59 на груди. Камера поймала его в прыжке - зубы стиснуты, а руки
  тянутся к сопернику, невидимому за кадром.
   - Я вырезал ее из прошлогоднего журнала, - объяснил Чед.