эн поставил машину на небольшой стоянке неподалеку от
  "Двух дубов". Пройти расстояние от нее до главного входа было сущим
  мучением, зато внутри работал кондиционер и царила божественная прохлада.
  Худая женщина средних лет с прической, похожей на фунтик мороженого, сидела
  за окошком регистратуры и, шевеля губами, поглощала какой-то роман в дешевой
  обложке. Арден сидела напротив, там, где стояли несколько мягких стульев,
  бронзовые лампы и столик с журналами; а еще там был длинный диван -
  прекрасный, как земля обетованная.
   Дэн опустился на него, снял ботинки и вытянулся во весь рост. У Арден на
  коленях лежал потрепанный журнал "Нэшнл Джиогрэфик", но она тоже клевала
  носом. В холле было тихо, в коридорах горел слабый свет. Откуда-то донесся
  приглушенный кашель. Дэн подумал, что ни одному полицейскому не придет в
  голову искать его в доме для престарелых. Эта мысль настолько его успокоила,
  что в следующее мгновение он уснул без сновидений.
   Его разбудили голоса.
   - Мэм? Я думаю, что мистер Креншоу уже проснулся. Как ему сообщить о
  вас?
   - Просто скажите - Арден. Он знает.
   - Хорошо, мэм. - Раздался звук резиновых подошв, шлепающих по линолеуму.
   Дэн открыл глаза и взглянул в ближайшее окно. Небо уже посветлело. Уже
  около шести, подумал он. Во рту у него было сухо, как в пыльном котле. В
  нескольких шагах от себя он увидел фонтанчик и, кряхтя, сел на диване. Его
  суставы были жесткими и неповоротливыми, как