- и
  унесется прочь, словно водитель, сбивший прохожего и стремящийся побыстрее
  смыться с места происшествия. В такие минуты ему оставалось только глотать
  бессильную злость и ждать, пока" он снова придет в себя.
   Умирать всегда тяжело.
   Этим августом 1991 года, в лето, которое выдалось самым жарким за всю
  историю Луизианы, Дэну исполнилось сорок два года. Но выглядел он лет на
  десять старше, и его худое лицо было изборождено глубокими морщинами - следы
  непрестанной борьбы с болью. Дэн знал, что в этом сражении ему не выйти
  победителем. Если бы ему сейчас точно сказали, что он проживет еще три года,
  Дэн вряд ли бы обрадовался; сейчас - самое время. Бывали дни достаточно
  сносные, бывали - просто ужасные. Но он не привык уступать, какими бы
  тяжелыми не были обстоятельства. Его отец был трусом, но воспитал далеко не
  труса. По крайней мере в этом Дэн мог черпать силы. Он катил вдоль прямой,
  как стрела 70-й улицы, мимо аллей, закусочных и припаркованных рядом
  автомобилей. Он ехал навстречу безжалостному солнцу и запаху горелого мяса.
   Карнавал коммерции на 70-й улице был представлен двумя десятками
  ресторанчиков, где готовили барбекю - именно оттуда поднимался к опаленному
  небу этот убийственный запах. Было только начало десятого, а термометр на
  фасаде Френдшип-Банка уже показывал тридцать градусов. Безоблачное небо
  казалось белесым, словно выцветший ситец, а солнце - пылающий шар
  расплавленного