больше слышать. Он высвободил
  руку из паучьих пальцев старика.
   - Я подожду снаружи, - проворчал он Арден и направился к двери.
   - До свиданья! - крикнул ему вслед Юпитер. - И запомни мои слова,
  слышишь?
   Небо на востоке напоминало пылающую медь. Опять начиналась влажная
  убийственная жара. Дэн доковылял до фургона и уселся за руль. Он снова
  подумал о том, чтобы выставить ее чемодан и рвануть вдоль дороги, но
  подступающая жара заставила его отказаться от этой мысли: в таком состоянии
  по этой жаре он не проедет и нескольких миль, заснет за рулем. Он уже клевал
  носом, но тут в кабину залезла Арден.
   - Ты плохо выглядишь, - сказала она. - Может быть, я поведу машину?
   - Нет, - сказал он. - "Не будь дураком, - твердил он про себя. - Если
  будешь петлять на дороге, полиция точно тебя остановит". - Постой, - сказал
  он. - Да, кажется, лучше тебе сесть за руль.
   Арден повела машину тем же маршрутом, по которому они приехали сюда.
   - Держись ближе к тротуару, - сказал Дэн, когда они вновь выехали на
  Дарси-авеню. Справа он заметил небольшой мотель; указатель говорил, что он
  называется "Привал", и это название Дэну пришлось по душе. - Сворачивай
  сюда.
   Она свернула, и они въехали под зеленый тент перед конторой мотеля. На
  окне висел прейскурант: номера по десять долларов, в каждом бесплатный
  телефон и телевизор.
   - Хочешь, я схожу, зарегистрирую нас? Дэн, прищурившись, посмотрел на
  нее.
   - Что