тим уродством. Люди смотрят на тебя, как на чудовище,
  которому не место среди них. В разговоре с тобой все смотрят в сторону. Это
  печать горькой судьбы - вот что это такое. Мой отец сказал так, когда мне
  было шесть лет. Потом он ушел из дома за пачкой сигарет и не вернулся, а моя
  мать спилась. Я выросла в приюте и должна сказать тебе, что это не рай. -
  Она помолчала, а потом продолжала:
   - Когда мне было пятнадцать лет, я угнала машину. Меня поймали и
  отправили на ранчо для трудных подростков недалеко от Сан-Антонио. Им
  управлял мистер Ричарде. Юпитер работал там конюхом, а его жена - поварихой.
  Мистер Ричарде относился к делу серьезно, и за малейшую провинность нас
  жестоко наказывали. Но я прошла через все и получила паспорт. Если бы я
  выдержала, то теперь, скорее всего, умерла бы или попала в тюрьму. Я часто
  помогала Юпитеру на конюшне, а он рассказывал мне истории про Спасительницу.
  Говорил, что она может очистить мое лицо одним прикосновением. Он рассказал
  мне, что там, где он рос, каждый, знает о Спасительнице. - Она вновь
  замолчала; ее глаза чуть сузились, как будто она разглядывала какие-то
  далекие картины в собственной памяти. - А эти истории... Они были такими
  правдоподобными. Они были полны света и надежды. Это было именно то, в чем я
  нуждалась. Видишь ли, в моей жизни все шло не так гладко. Мне постоянно не
  везло с работой. Сначала я устроилась на завод Гудиера, но там уволили почти
  весь цех.