Дэну удалось наскрести.
   - Может быть, у вас есть друзья, которые могли бы дать вам взаймы?
   Дэн покачал головой. Это дело касалось только его, и он не собирался
  втягивать сюда кого-то еще.
   - Вы так и не получили постоянной работы?
   - Нет. До сих пор никакой.
   Мисс Дувелл замолчала и снова склонилась над клавиатурой. Дэн сунул
  письмо в карман, сцепил пальцы и приготовился ждать. Жара давила на него,
  словно чугунный пресс. Мисс Дувелл встала и чуть наклонила вентилятор, чтобы
  он немного дул и в сторону Дэна. Она спросила его, не хочет ли он холодной
  воды - в конце холла есть холодильник, - но Дэн ответил, что чувствует себя
  вполне сносно.
   - А меня эта проклятая жара просто убивает! - Мисс Дувелл рассерженно
  нажала "бэкспейс", убирая ошибку. - Сегодня утро началось с того, что
  отключились кондиционеры, представляете?
   - Да, это ужасно.
   - Послушайте, мистер Ламберт. - Мисс Дувелл посмотрела на него, и Дэн
  внутренне вздрогнул, потому что заметил жалость в ее глазах. - Хочу сказать
  вам, что мистер Бленчерд не любит рассказов о трудностях. Если бы вы смогли
  уплатить хотя бы один взнос, у вас была бы надежда.
   - Я не могу, - сказал Дэн. - У меня нет никакой работы. Но без машины мне
  ее никогда не получить, даже если мне кто-то предложит. Этот "шевроле"... Он
  - единственное, что у меня осталось.
   - Вы разбираетесь в ружьях?
   - Не понял?
   - В ружьях, - повторила мисс Дувелл. - Мистер Бленчерд любит охотиться