, было бы более
  точное выражение - Флинта повернуть назад, когда они услышали женский голос,
  грозящий и сыплющий проклятьями где-то впереди них. Как только они подошли к
  воде, которая была уже почти по грудь, левая рука Флинта скользнула под
  рубашку и поддерживала там голову Клинта; глаза преследователей привыкли к
  темноте, и вскоре они смогли различить очертания хибар и свет, колебавшийся
  внутри одной из них, ближайшей справа. Флинт увидел лодку, привязанную к
  платформе, на которой стояла лачуга, и как только они подошли ближе, он
  понял, что на лодке подвесной мотор. -Ему пришло в голову, что Ламберт мог
  спрятаться в одной из этих темных лачуг, поджидая, когда они пройдут мимо.
  Он повел Пелвиса к мерцающему свету, который они видели сквозь окно,
  заклеенное вощеной бумагой, и у самого края платформы Флинт сказал:
   - Стой здесь, - а сам забрался вверх по рассыпающимся доскам. Он
  остановился, чтобы вытащить пистолет, затем затолкал руку Клинта под рубашку
  и застегнул промокший пиджак. Держа пистолет за спиной, он постучал в тонкую
  дверь лачуги. Он слышал, что внутри кто-то ходит, но на стук никто не
  отвечал. - Эй, там! - окликнул он. - Вы откроете или нет? - Он отступил от
  двери, собравшись постучать во второй раз.
   Задвижка отодвинулась. Дверь распахнулась, и из нее высунулось дуло
  охотничьего ружья, которое плотно прижалось ко лбу Флинта.
   - Сейчас я открою тебя, сукин сын! - прорычала женщина, державшая