плавучему дому, и Лоррейн закрыла за ним дверь.
   На причале делать было больше нечего, и Дэн повел Арден по переходам к
  дощатому домику. Этот поселок напоминал затерянный городок где-нибудь на
  Диком Западе, за исключением того, что он был построен на грязи, а не
  посреди прерии. Дэн рассматривал здания и качал головой. Они были построены
  так, что любой плотник поразился бы тому, что они вообще еще держатся.
  Переходы шли так низко над поверхностью воды, что кое-где между досками
  прорастал камыш. Вывеска на скособоченном сарае поясняла, что это
  продуктовый магазин, а чуть дальше расположился небольшой узкий барак с
  надписью ПОЧТА. Здесь была даже прачечная - через открытую дверь Дэн увидел
  три машины для стирки и две сушилки; там же стояли два бильярдных стола,
  вокруг которых царило большое оживление. Встречные мужчины бросали на Арден
  голодные взгляды, но, разглядев получше лицо, отворачивались так же быстро,
  как Тулли.
   Дэн и Арден подошли к зданию, на котором красовалась простая надпись
  КАФЕ. Изнутри доносилась музыка - скрипка и аккордеон, - перемежаемая
  пьяными залихватскими возгласами. Несомненно, это был самый настоящий
  притон, и Дэн в который раз пожалел, что рядом с ним Арден: волей-неволей
  ему приходилось отвечать за ее безопасность.
   - Держись как можно ближе ко мне, - сказал он, и они вошли через двойные
  двери, похожие на крылья летучей мыши, в кафе. Арден по-прежнему сжимала