, и кончик его сигары стал красноватым. - Из
  Сан-Нести не ведет никакого шоссе. Здесь только вода и грязь. Эта девушка у
  нас работает?
   - Нет, мы всего лишь проезжаем мимо.
   Бармен уставился на Дэна слегка увеличенными из-за толстых линз очков
  глазами и вытащил изо рта сигару.
   - Проезжаем мимо, - со значением повторил он.
   - Мы попали в аварию и свалились с моста севернее Ла-Пирра. Потом взяли
  лодку и... - Дэн замолчал, потому что глаза бармена стали еще больше. -
  Послушайте, мы просто хотим вернуться. Вы можете нам помочь?
   - Судно, которое поставляет сюда оборудование и припасы из Гранд-Айсл,
  будет здесь завтра в полдень. Вы могли бы договориться с кем-нибудь из этих
  дам, но дело в том, что они остаются на уик-энд. Сегодня день зарплаты, вы
  понимаете. В пятницу и субботу эти шлюшки хотят лишь одного: пить и вымогать
  деньги, пока не кончится смена. - Он вновь сунул окурок в рот. - И вы
  проделали этот путь от Ла-Пирра? Боже мой, это же ад, а не прогулка!
   - Эй, Барт! - крикнул один из мужчин. - Тащи сюда наше пиво!
   - Возьми сам, не переломишься! - крикнул в ответ Барт. - Поднимай свою
  задницу и забирай его, я тебе не раб! - Он вновь повернулся к Дэну. -
  Авария, значит? Может, хотите кому-нибудь позвонить? У меня есть
  радиотелефон.
   - Я ищу женщину, - неожиданно вступила в разговор Арден. - Ее называют
  Спасительница. Вы когда-нибудь о ней слышали?
   - Нет, - ответил Барт. - Мужчина подошел,