, но пел он совсем по-другому; хотя в его пении
  присутствовали резкие мемфисские тона королевского рок-н-ролла, но, кроме
  них, в нем было глубокое плачущее завывание, более характерное для Роя
  Орбисона. Глядя, как Эйсли буквально разносит в клочья бедное пианино,
  словно безумный Джерри Ли Льюис, и прислушиваясь к его ревущему голосу,
  который метался между полом и потолком. Флинт понял правду: этот разряженный
  под Пресли парень был отвратительным и мерзким Элвисом, но сказать так было
  все равно что назвать рубин грязным и мерзким бриллиантом. И хотя Флинт
  ненавидел эту музыку, ему стало ясно, что Пелвис Эйсли отнюдь не двойник
  мертвой рок-звезды. Этот человек, которого он, как оказалось, совсем не
  знал, сам был настоящим болидом.
   Дэн запил ложку супа пивом и теперь внимательно разглядывал Пелвиса,
  склонившегося над пианино. Пистолет Морто по-прежнему тыкался ему ребра, но
  внимание охотника было сосредоточено на напарнике. И в мозгу Дэна пронеслась
  мысль, что если достаточно быстро и ловко двинуть Морто по голове пивной
  кружкой, то можно выиграть пару секунд, чтобы добраться до двери.
   "Давай же! - говорил он самому себе. - Стукни этого сукина сына, пока
  есть время".
   Он сделал еще один глоток и приготовил кружку для удара. Мышцы на его
  руке напряглись, и вытатуированная змея зашевелилась.
  
  Глава 21
  
  МОЛЧАЛИВАЯ ТЕНЬ
  
   Прошла секунда. Другая. Пора! Ну же, давай!
   Третьи секунда. Четвертая.