ня,
  отполированные кусочки дерева, янтарного цвета шкура змеи и полный скелет
  птицы с развернутыми крыльями. И в следующий момент догадки Дэна
  подтвердились - он увидел застекленные фотографии на стене, над
  коротковолновым передатчиком. Дэн подошел поближе. Это были любительские
  снимки: экипаж небольшого корабля - молодые ребята в касках на фоне
  пулеметов калибра 50 мм и стволов 80-миллиметровых мортир - коричневая река,
  ослепительно яркие огни ночного Сайгона, миловидная вьетнамская девушка лет
  шестнадцати или восемнадцати, поднявшая руку с двумя пальцами, сложенными
  буквой V - символом мира. Дэн сказал:
   - Я был в морской пехоте. Третий флот. А ты?
   - Военно-морские силы, - без промедления откликнулся Малыш Трейн. -
  Оператор радиолокационной станции, первый класс.
   - Это твой корабль? - Дэн знал, что такие катера патрулировали между
  Вьетнамом и Камбоджей. - Все остались живы?
   - Только я и тот парень, что сидит у мортиры. В мае семидесятого мы
  попали под ракетный обстрел. Я выплыл, но вся спина была иссечена осколками.
   - Ты никогда не говорил мне, что был во Вьетнаме, Малыш Трейн! - сказал
  Барт.
   - Ты никогда не спрашивал. И, друг мой, я много раз говорил тебе - зови
  меня просто Трейн.
   - О! Хорошо. Так точно, Ма... То есть Трейн. - Барт пожал плечами и
  нервно улыбнулся Арден.
   - Прошу вас, - с опаской напомнила Арден. - Спасительница. Вы знаете, где
  она? Трейн кивнул.