ами на коленях; на ногах у него были поношенные, но еще крепкие
  рабочие башмаки, на левой руке - часы. Поредевшие каштановые волосы под
  выцветшей бейсболкой были зачесаны назад и спускались на плечи; о прическе
  "Дэн никогда не заботился. У него были светло-карие глаза и короткая
  бородка" почти совсем седая. На правом предплечье красовалась татуировка в
  виде змеи - память об одном толстяке, который выпил слишком много дешевых,
  но крепких коктейлей в компании Дэна и других новобранцев во время ночного
  увольнения в Сайгон. Толстяк давным-давно сгинул, а Дэн остался с этой
  татуировкой. Они тогда звались "Укротители Змей". Не боялись совать руки во
  все норы, которых было полно в джунглях, и вытаскивать оттуда любой
  притаившийся там скользкий ужас. Тогда они еще не знали, что окружающий мир
  - такая же змеиная нора, и есть змеи гораздо больше и подлее. Они не знали,
  мчась навстречу будущему, что змеи таятся не только в норах, но и в ровно
  подстриженной изумрудной траве Великой Американской Мечты. Эти змеи обвивали
  ноги и медленно валили на землю. Проскальзывали в кишки и делали тебя трусом
  и слабаком. А после этого прикончить тебя уже не составляло труда.
   Дэн каждый раз вздрагивал, вспоминая ту ночь в Сайгоне. В то время в нем
  было больше шести футов роста и двести двенадцать фунтов живого веса. Теперь
  он весил не больше ста семидесяти фунтов и казался гораздо ниже. Его лицо
  было таким же худым, как у тех вьетнамских