бычно могла обходиться палочкой, но.., теперь я едва могу
  встать на этот ходунок. У меня еще с молодых лет был жестокий артрит. Может
  быть, примерно с твоего возраста, может быть, еще раньше. Мой отец был из
  старой финансовой аристократии. Из семьи банкиров. Все они были чрезвычайно
  важными. Так что когда их красивая дочь не смогла танцевать на своих больных
  ногах... - последовала пауза, - ..на общественных приемах и когда белые
  перчатки перестали налезать на ее искривленные болезнью пальцы.., тогда..,
  тогда были приглашены специалисты. Но когда специалисты не смогли ничего
  добиться, тогда эта красивая очаровательная дочь превратилась в парию. Она
  все больше и больше времени проводила в одиночестве, становясь все
  несчастней. Она начала пить. Связалась с молодыми людьми. Было несколько
  публичных скандалов. Потом в один прекрасный день этой красавице-дочери было
  сказано, что у нее должна быть компаньонка, которая будет следить за ней и,
  уберегать от неприятностей. Мне наняли очень крепкую бесстрашную цветную
  женщину, которая ничего не знала. Она не знала, за что ей будут платить. -
  Кетлин МакКей вновь сделала глоток из стакана, сомкнула скрюченные пальцы. -
  Эта цветная женщина.., она была родом из Тибодокса. Это вдоль шоссе, в
  пятидесяти милях от Гранд-Айсл. Мы обычно делили с ней бутылку виски, и она
  рассказывала мне удивительные истории.
   Арден сказала:
   - Я все-таки не понимаю...
   - О, нет, ты все понимаешь