чал головой.
   - Седьмой. Отец сказал, будто им хочется, чтобы у них учился Стенфорд, и
  ничего больше. Они, мол, рассчитывают получить от него деньги. И послал меня
  в технический колледж, в котором не играли в футбол. - Вуди помолчал. - Я
  мог бы сражаться...
   - Что-что? - переспросила Пегги. Он повернулся к ней.
   - Ты не видела фильм "На набережной"?
   - Нет.
   - Эту фразу произносит Марлон Брандо. А смысл в том, что жизнь наша не
  удалась.
   - Твой отец, видать, был суровым человеком. Вуди хохотнул.
   - Он бы воспринял эти слова как комплимент. Помнится, еще ребенком я
  свалился с лошади. Я хотел опять залезть на нее и скакать дальше, но отец не
  разрешил. "Всадником тебе не быть, - заявил он. - Слишком ты неуклюжий". -
  Вуди посмотрел на жену. - Вот почему я играю в поло по девятому разряду.
  
  ***
  
   К обеденному столу они вышли одновременно, молча расселись. Они были
  незнакомцами друг для друга, если что их и связывало, так это тягостные
  воспоминания детства.
   Кендолл огляделась. Французский обеденный стол времен Людовика XV, стулья
  эпохи Директории. В одном углу французский шкаф. На стенах картины Ватто
  <Ватто, Антуан (1684 - 1721), французский живописец и рисовальщик.> и
  Фрагонара <Фраготар, Онорс (1732-1806), французский живописец и график.>.