ктами мог потягаться со стервятником, таким он был
  злобным и мстительным".
   Что ж, Гарри Стенфорд доставлял немало хлопот и после смерти.
   Шагая к отелю, Стив остановился у газетного киоска, чтобы купить
  последний номер "Интернэшнл геральд трибюн". На первой полосе аршинный
  заголовок вопрошал: "КАКОЕ БУДУЩЕЕ ЖДЕТ ИМПЕРИЮ СТЕНФОРДА?" Он заплатил за
  газету и уже собирался уходить, когда уголком глаза поймал заголовки других
  иностранных газет. Взял несколько, развернул и обомлел. Каждая давала на
  первой полосе статью о смерти Гарри Стенфорда, и со всех первых полос Слоуну
  улыбалась физиономия капитана Дюрера, главного источника информации. "Так
  вот, значит, чем он так занят. - Слоун побагровел. - Что ж, придется
  поставить его на место".
  
  ***
  
   На следующее утро, без пятнадцати девять, Стив опять появился в приемной
  капитана Дюрера. Сержант отсутствовал, дверь в кабинет была приоткрыта. Стив
  распахнул ее и вошел. Капитан переодевался в парадную форму, готовясь к
  утренним интервью. Услышав шаги Стива, он повернулся к двери.
   - Qu'estce que v0us faites ici? C'est un bureau prive! Allez v0usen <Что
  вы здесь делаете? Вход сюда воспрещен! Выйдите! (фр.).>!
   - Я корреспондент "Нью-Йорк тайме", - представился Стив Слоун.
   Дюрер тут же сменил гнев