не говняная подсадная утка.
   Выражение преувеличенного удивления разлилось по физиономии Мальоре.
  Он повернулся к Мэнси.
   - Ты слышал, что он сказал? Он сказал, что он - не говняная подсадная
  утка, или мне изменяет слух?
   - Да, я слышал, - сказал Мэнси.
   - Скажи, а ты лично как считаешь, похож он на говняную подсадную
  утку?
   - Похож, - ответил Мэнси.
   - И разговаривает как подсадная утка, верно?
   - Верно.
   - Так, стало быть, если ты не подсадная утка, - сказал Мальоре, вновь
  повернувшись к нему, - то ответь: кто же ты тогда есть?
   - Я... - начал он и запнулся, не зная, как ответить на этот вопрос.
  Кем он был? Фред, где же ты? Куда ты пропал, когда ты действительно
  нужен?
   - Давай-давай, колись, - сказал Мальоре. - Полиция штата? Городской
  комиссариат? Отряд по борьбе с наркотиками? ФБР? Не кажется ли тебе, что
  перед нами первосортный фэбээровец, а, Пит?
   - Похоже на то, - сказал Пит.
   - Даже городская полиция не станет засылать сюда такую подсадную
  утку. Ты или фэбээровец, или частный детектив. Какой из двух вариантов
  угадал, отвечай?
   Он почувствовал, что в нем закипает злоба.
   - Вышвырни его, - сказал Мальоре, утратив к нему всякий интерес.
   Мэнси двинулся вперед, все еще сжимая в руках каталог Дж. К. Уитни.
   - Безмозглый моржовый хрен! - внезапно закричал он на Мальоре. - Ты
  такой козел, что, наверное, уже под кроватью тебе полицейские мерещатся!
  Ты, поди еще, думаешь, что пока