надет облегающий джемпер, а в руках она держала
  блокнот для стенографических записей.
   - Мне нравится ваша прическа, - неожиданно сказал он, сам не зная
  зачем.
   Она холодно посмотрела на него и ничего не ответила. Ни одного слова.
   Приемная Стивена Орднера была обставлена стульями современного
  дизайна и рыжеволосой секретаршей, восседавшей под репродукцией
  "Подсолнухов" Ван Гога. На полу лежал мохнатый ковер цвета устриц.
  Ненавязчивое освещение. Ненавязчивая музыка.
   Рыжеволосая улыбнулась ему. На ней был черный джемпер, а волосы ее
  были сзади схвачены золотой тесемкой.
   - Мистер Доуз?
   - Да.
   - Проходите, пожалуйста.
   Он открыл дверь и прошел в кабинет. Орднер что-то писал за массивным
  письменным столом. Позади него было окно во всю стену, из которого
  открывался вид на западную часть города. Он поднял глаза и положил
  ручку.
   - Привет, Барт, - сказал он спокойно.
   - Привет.
   - Садись.
   - Надеюсь, наш разговор не займет много времени?
   Орднер ответил ему пристальным взглядом.
   - Знаешь, я хотел дать тебе пощечину, - сказал он. - Ты знаешь об
  этом? Все это время ходил по кабинету и мечтал о том моменте, когда
  влеплю тебе увесистую пощечину. Не ударить тебя, не побить тебя мне
  хотелось. А просто отвесить тебе смачную тяжелую оплеуху.
   - Я это знаю, - сказал он, и это действительно было правдой. Он знал
  об этом.
   - Я не думаю, что у тебя есть хоть