представление о том, что
  ты натворил, - сказал Орднер. - Судя по всему, к тебе подъехали люди
  Тома МакАна. Надеюсь, они заплатили тебе крупную сумму. Потому что я
  лично предложил назначить тебя вице-президентом этой корпорации. Для
  начала ты стал получать бы тридцать пять тысяч долларов в год. Надеюсь,
  они заплатили тебе больше.
   - Они не заплатили мне ни цента.
   - Это правда?
   - Да.
   - Тогда почему, Барт? Ради Бога, объясни мне, почему ты это сделал?
   - А почему ты считаешь, что я должен тебе это объяснять, Стив? - Он
  взял предназначенный для него стул, стул для просителей, и переставил
  его на другую сторону массивного письменного стола.
   На мгновение Орднер был в замешательстве. Он помотал головой, словно
  боксер, получивший чувствительный, но не очень серьезный удар в нос.
   - Хотя бы потому, что ты пока еще мой подчиненный. Этой причины
  хватит для начала?
   - Нет, не хватит.
   - Почему?
   - Стив, я был подчиненным и у Рэя Таркингтона. Он был настоящим
  человеком. Ты можешь испытывать к нему антипатию, но ты не можешь не
  признать, что он был настоящим. Иногда, когда с ним разговаривали, он
  портил воздух, или рыгал, или вытаскивал спичкой серу из ушной раковины.
  У него бывали настоящие проблемы. И иногда я бывал одной из этих
  проблем. Как-то раз, когда я ошибся в расчетах с одним мотелем, он
  схватил меня за грудки и швырнул об стенку. Но ты на него не похож,
  Стив,