чесать языком,
  отправляйся в бар и найди там себе какого-нибудь собутыльника. Он тебя
  внимательно выслушает.
   - Чего тебе от меня надо?
   - Только одного: чтобы ты убрался отсюда и отправился домой.
   - Тогда чего тебе надо от жизни? Что тебя с ней связывает, отвечай!
   - Иди домой, Барт.
   - Отвечай мне! Чего ты хочешь? - Он настойчиво смотрел Орднеру прямо
  в глаза.
   - Я хочу того же, чего хотят все, - спокойно ответил Орднер. - Иди
  домой, Барт.
   Он вышел не оглядываясь. Больше в этом кабинете он ни разу не
  побывал.
   Когда он добрался до "Подержанных автомобилей Мальоре", валил густой
  снег. Почти все встречные машины ехали с зажженными фарами. Дворники
  ритмично поскрипывали, и подтаявший снег стекал по трехслойному стеклу
  машины, словно чьи-то слезы.
   Он поставил машину на задворках и пошел по направлению к конторе.
  Прежде чем войти, он изучил свое призрачное отражение в дверном стекле и
  соскреб с губ облепившую их тонкую розовую пленку. Встреча с Орднером
  вывела его из себя куда больше, чем он мог предвидеть. Он купил в аптеке
  пузырек "Пепто-Бисмола" и по дороге сюда опустошил его по крайней мере
  наполовину. Вот такие дела, Фред, теперь, наверное, неделю срать не
  придется. Но Фредди не было дома. Должно быть, отправился навещать
  родственников Монохана в окрестностях Бомбея.
   Женщина за арифмометром наградила его странной задумчивой улыбкой и
  махнула в направлении кабинета.