гляд от кредитного бланка. - Фреду?
   Улыбка его стала еще шире. - Ник - это Фред, а Фред - это и есть Ник,
  - сказал он. Николас Фредерик Адамс. У нас что-то вроде шутки по поводу
  его имени. Еще с тех пор, как мы были детьми.
   - А, вот оно что. - Он вежливо улыбнулся той самой улыбкой, которая
  обычно появляется на лице у людей, услышавших шутку, понятную лишь
  избранным. - Не могли бы вы расписаться вот здесь?
   Он расписался.
   Гарри вытащил из-под прилавка еще одну книгу, потяжелее, прикованную
  железной цепочкой за кольцо, продетое в левом верхнем углу рядом с
  корешком. - А здесь запишите ваше имя и адрес для федеральных властей.
   Он почувствовал, как пальцы его судорожно сжали ручку. - Ну
  разумеется, - сказал он. - Видите ли, я ни разу за всю свою жизнь не
  покупал оружия, и поэтому немного волнуюсь. - Он написал свое имя и
  адрес:
   Бартон Джордж Доуз 1241 улица Крестоллин, Запад - Они во все суют
  свой нос, - сказал он.
   - Это еще ерунда по сравнению с другими их выходками, - сказал Гарри.
   - Мне ли не знать. Знаете, что я тут слышал в новостях как-то на
  днях? Хотят принять закон, по которому каждый парень, который ездит на
  мотоцикле, должен надевать защитное устройство для подбородка. Для
  подбородка. Господи ты боже мой, нет, вы только подумайте! Какое дело
  правительству до того, что кто-то хочет сломать себе челюсть?
   - Ясное дело, никакого, - сказал Гарри, убирая книгу