всего потребляют энергии, как сообщила
  миссис Кнауэр, маленькие электрические обогреватели. У него не было
  маленького электрического обогревателя, но он некоторое время обдумывал
  мысль о том, чтобы купить себе парочку и держать их включенными день и
  ночь до тех пор, пока они не перегорят. Вполне возможно, если он
  напьется до потери сознания, то и сам сгорит вместе с обогревателями и
  со всем домом.
   Это было бы концом всего этого унизительного самопотакания.
   Он приготовил себе еще один коктейль и принялся размышлять о старых
  телевизионных программах, которые показывали еще в те дни, когда он и
  Мэри еще совсем недавно поженились, и о напольной модели "АрСиЭй" -
  самом обычном напольном черно-белом телевизоре - еще можно было только
  мечтать. Была тогда "Программа Джека Бенни", а еще шоу "Амос и Энди" -
  эти шустрые, забавные негры-джазисты. А еще был "Невод", та самая первая
  версия "Невода", в которой партнером Джо Фрайди был Бен Александер, а не
  этот новый парень, Гарри как его там бишь. Еще был "Патруль на
  автостраде" с Бродериком Кроуфордом, который орал "десять-четыре"
  <Десять-четыре - на жаргоне радиолюбителей это означает о'кей, хорошо -
  прим. Перев.> в свой громкоговоритель, и все раскатывали на полицейских
  бьюиках, у которых по бокам были даже специальные бойницы для того,
  чтобы вести огонь.
   "Самое лучшее шоу". "Твой хит-парад" с Джизель МакКензи, распевающей
  что-нибудь