ная дорога, - сказал он, перестраиваясь в левый
  ряд, чтобы обогнать целую колонну машин, плетущихся со скоростью
  пятьдесят миль в час. Несколько водителей проводили его сердитыми
  гудками. - Четыре полосы с небольшим бетонным разделителем. Две полосы
  ведут на запад, к Лэнди, а две - на восток, в город. Там полно
  универсальных магазинов, "Макдональдсов", кегельбанов и тому подобных
  заведений. Водители то и дело останавливаются, чтобы заскочить поесть
  или что-нибудь купить. Никто не хочет подсаживать себе пассажира.
   - Понятно, - она вздохнула. - А автобус в Лэнди ходит?
   - Раньше туда ходил один городской автобус, но этот маршрут сняли,
  так как он себя не окупал. Наверное, если сесть на какой-нибудь
  междугородный автобус, то...
   - Ладно, забудь про это. - Она сложила атлас и запихала его обратно в
  карман. Потом она стала смотреть в окно, но вид у нее был встревоженный
  и расстроенный.
   - Нет денег на мотель?
   - Мистер, у меня тринадцать зеленых. Я не могу снять себе даже
  конуру.
   - Можешь переночевать у меня дома, если хочешь, - сказал он.
   - Да, и, кстати, может, ты высадишь меня прямо сейчас?
   - Ладно-ладно. Предложение отменяется.
   - Кроме того, что сказала бы твоя жена? - Она пристально посмотрела
  на обручальное кольцо у него на пальце. В этом взгляде читалось
  неприкрытое подозрение, не шатается ли он за забором школьных площадок,
  после того как сторож ушел