понять, что он находится в
  своей собственной гостиной и сон уже кончился. Окружившая его реальность
  была плачевной, но, во всяком случае, не такой пугающей.
   Что он сделал? Его неожиданно захлестнула целостная картина того, что
  он сделал со своей жизнью, своего рода отвратительный гештальт <Гештальт
  - целостная структура человеческого восприятия, изучаемая
  гештальтпсихологией - прим. Перев.>. Он разорвал свою жизнь на части,
  словно никому не нужную тряпку. Все пошло наперекосяк. Ему было плохо.
  Он ощущал у себя во рту застоявшийся привкус "Южного Утешения", и к
  горлу его поднялась отвратительная кисловатая волна. Он сглотнул и
  подавил рвоту.
   Его охватила дрожь, и он обхватил колени в напрасной попытке унять
  ее. Ночью все выглядело в каком-то странном свете. Что это он тут
  делает, сидя на полу в гостиной, прижимаясь к груди коленями и дрожа,
  словно старый алкоголик в подворотне? Или как кататоник, как гребаный
  психопат - вот это уже ближе к истине. Неужели это правда? Неужели он
  действительно сошел с ума? Неужели он не просто странный тип, не просто
  хрен моржовый, у которого поехала крыша, а самый настоящий сумасшедший?
  Мысль эта вызвала в нем новый приступ ужаса. Неужели он действительно
  ездил к гангстеру, пытаясь достать взрывчатку? Неужели он действительно
  прячет в гараже кольт сорок четвертого калибра и винтовку, из которой
  можно убить слона? Жалкий, скулящий звук вырвался