ом. Это желание
  вызвало у него отвращение! Потом само это отвращение вызвало у него
  отвращение. В конце концов, не святая же она, - сказал он самому себе,
  усаживаясь за разогретый обед. Подумаешь, автостопщица какая-то. К тому
  же слаба на передок. В Лас-Вегас захотелось ей, ишь ты! В конце концов
  он обнаружил, что пытается смотреть на все происшедшее желтоватыми
  глазами Мальоре, и это открытие вызвало у него наибольшее отвращение.
   Позже он все-таки напился, несмотря на все свои благие намерения, и
  около десяти часов вечера знакомое слезливое желание позвонить Мэри
  снова проснулось в нем. Вместо этого он начал онанировать перед экраном
  телевизора и кончил в тот самый момент, когда актер из рекламы
  неоспоримо доказал, что анацин является лучшим обезболивающим во всем
  мире.
  
  8 декабря, 1973
  
   В субботу он никуда не поехал. Вместо этого он долгое время бесцельно
  бродил по дому, откладывая то, что непременно надо было сделать. В конце
  концов он все-таки набрал номер родителей жены. И Лестер и Джин Каллоуэй
  скоро должны были разменять восьмой десяток. На его предыдущие звонки
  отвечала Джин (Чарли всегда называл ее "баба Джин"), и ее голос замерзал
  до состояния льда, когда она понимала, кто звонит. Для нее, а также, без
  сомнения, и для Лестера он был чем-то вроде животного, которое подцепило
  вирус бешенства и укусило их дочку. А теперь это животное непрерывно
  звонит им домой, к тому же абсолютно