я любимая
  из фраз его матери. Трудно было сказать, почему мысль о скальпировании
  Лорна Грина показалась ему такой забавной. Возможно, просто легкий
  приступ запоздалой истерии после посещения оружейного магазина.
   Мэри с улыбкой посмотрела на него. - Что-нибудь смешное?
   - Да нет, ничего, - сказал он. - Это я так, о своем.
   Он сел рядом с ней и клюнул ее в щеку. Она была высокой женщиной
  тридцати восьми лет - в том самом кризисном возрасте, когда ранняя
  миловидность решает, чем же ей становиться в среднем возрасте. У нее
  была очень хорошая кожа. Грудь была маленькой и, судя по всему, не
  собиралась отвисать. Она много ела, но безукоризненно отлаженный обмен
  веществ помогал ей оставаться стройной. Даже через десять лет она вряд
  ли испугалась бы появиться в купальнике на пляже, независимо от того,
  как боги решат распорядиться ее внешностью. Это навело его на мысли о
  своем больном животе. Эй, Фредди, у каждого руководителя должен быть
  свой эркер <Игра слов. Bay wind0w имеет два значения: эркер,
  окно-"фонарь", но также и живот, брюхо - прим. Перев.>. Это символ
  успеха, наподобие "Дельты-88". Точно, Джордж. Присматривай за старым
  будильником, держись подальше от раковых палочек, и ты еще разменяешь
  свой девятый десяток.
   - Как сегодня шли дела? - спросила она.
   - Хорошо.
   - Ты ездил на этот новый завод в Уотерфорде?
   - Сегодня нет.
   Он не был в Уотерфорде с конца