.
   - Как же, не так! Не надо мне вешать лапшу на уши! Кто прошлой зимой
  ездил на Ямайку, а? А в позапрошлом году они были на Майами, а еще за
  год до этого - на Гонолулу и, подумать только, в Фонтенбло! И не говори
  мне, пожалуйста, что на все это хватит пенсии отставного инженера. Так
  что не надо мне рассказывать про своих бедненьких родителей, Мэри!
   - Прекрати, Барт, прошу тебя.
   - Я уж не говорю о кадиллаке "Гран де Билль" и микроавтобусе
  "Бонневилль". Неплохо, совсем неплохо. Скажи мне, на чем именно они
  ездят в службу социального обеспечения за талонами на бесплатные обеды?
   - Прекрати! - зашипела она на него, и губы ее слегка оттянулись
  назад, обнажив белые, ровные зубки, а пальцы вцепились в край стола.
   - Извини, - пробормотал он.
   - Ленч несут.
   После того как официант поставил перед ними блюда с эндибургерами и
  жареной французской картошкой и маленькие тарелочки с горошком и зеленым
  луком и бесшумно удалился, в накаленной атмосфере их общения повеяло
  некоторой прохладой. Некоторое время они ели, не разговаривая друг с
  другом, в основном сосредоточившись на том, чтобы не вымазать подбородок
  и не капнуть соус на колени. Интересно, - подумал он, - сколько же семей
  эндибургер спас от развода? Благодаря всего лишь одному
  провиденциальному качеству: когда ешь его, приходится заткнуться.
   Она положила на тарелку недоеденный эндибургер, вытерла рот салфеткой
  и сказала: