а ошеломляющей - более ста двадцати имен,
  включая всех родственников его и Мэри, близких и самых дальних, огромное
  количество друзей и знакомых, а в самом низу списка - Боже, храни
  королеву! - Стив Орднер, его жена и их - раздери мою мошонку! -
  служанка. Большинство имен из списка он вычеркнул, озадаченно
  посмеиваясь над некоторыми из них, а теперь он прогуливался вдоль
  рождественских витрин, заполненных самыми разными подарками, которые
  полагалось дарить в честь того давнишнего голландского вора, который
  имел обыкновение залезать к людям в дома через дымоходы и красть у них
  все подряд. Одной рукой он поглаживал в кармане пятисотдолларовую пачку
  десятидоларовых банкнотов. Он жил на деньги, полученные после
  обналичивания страховки, и первая тысяча долларов уже растаяла с
  удивительной скоростью. По его оценкам, если он будет продолжать тратить
  деньги в том же темпе, он разорится к середине марта, а может быть, и
  раньше. Но это его нисколько не беспокоило. Мысль о том, где он будет
  находиться и что с ним будет происходить в середине марта, обладала для
  него такой же абстрактной непредставимостью, как дифференциальное
  исчисление.
   Он зашел в ювелирный магазин и купил для Мэри брошку в виде совы из
  кованого серебра. Вместо глаз у совы были вставлены два холодно
  сверкавших бриллиантика. Брошка стоила сто пятьдесят долларов, не считая
  налогов. Продавщица