ько отыметь
  тебя в задницу. Не удивлюсь, если он предъявит тебе уголовное обвинение.
   - Он не сумеет. Это все дела семейные. А семья уже распалась.
   - Она распалась давным-давно, - спокойно произнес Том. - Еще когда
  умер Рэй Таркингтон. Я не знаю никого, кроме Орднера, который бы имел на
  тебя зуб. Эти ребята с сорокового этажа... Для них мы только доллары и
  центы. Они не знают ничего о прачечной и не желают знать.
   Он не знал, что сказать в ответ.
   - Ну вот... - Том вздохнул. - Просто я подумал, что надо тебе
  позвонить, рассказать. Что еще? Думаю, о брате Джонни Уокера ты уже
  слышал.
   - Об Арни? Нет, я ничего не слышал. А что с ним такое случилось?
   - Покончил жизнь самоубийством.
   - Что? На другом конце линии раздался такой звук, словно Том всасывал
  слюну через верхнюю вставную челюсть. - Надел шланг на выхлопную трубу
  своей машины, всунул его в заднее окно и закрылся там. Его нашел
  мальчик, который разносит газеты.
   - Господи помилуй, - прошептал он. Он подумал об Арни Уокере, сидящем
  на стуле в комнате ожидания, и содрогнулся, словно гусь проковылял над
  местом его будущей могилы <Английская примета - прим. Перев.>. - Это
  просто ужасно.
   - Дааа... - На другом конце линии снова раздался этот сосущий звук. -
  Ну ладно, Барт. Надеюсь, завтра мы с тобой еще увидимся.
   - Да-да, спасибо, что позвонил.
   - Да ладно, чего уж там. Ну, счастливо. Он медленно положил трубку,
  все еще думая об