ой
  витрине, и повернулся, чтобы уйти. Мак наткнулся на него - Смотри
  внимательнее, Мак. И не забывай при этом улыбаться, - а потом вновь
  двинулся к выходу. Под мышкой Мак держал газету, и он разглядел кусок
  заголовка:
   ХРУПКАЯ ДОГО
   Гарри повернулся к нему, все еще улыбаясь и качая головой. - Могу я
  чем-нибудь вам помочь?
   - Надеюсь. Но хочу предупредить вас заранее, в оружии я ничего не
  понимаю.
   Гарри пожал плечами.
   - Ну и на здоровье, кто сказал, что вы должны быть экспертом? Вы
  хотите сделать кому-то подарок? На Рождество?
   - Да, именно так, - ответил он, ухватившись за представившуюся
  возможность. - У меня есть двоюродный брат - Ник, так его зовут. Ник
  Адамс. Он живет в Мичигане, и уж он-то сходит с ума по оружию. Ну, сами
  понимаете. Любит охотиться, конечно, но для него это нечто большее.
  Что-то вроде, ну, как бы это выразить...
   - Вроде хобби? - спросил Гарри с улыбкой.
   - Да, точно. - Он хотел сказать "вроде фетиша", но не успел найти
  нужное слово. Взгляд его упал на кассовый аппарат, к которому была
  прилеплена замызганная наклейка для автомобильного бампера. На ней была
  выведена следующая надпись:
   ЕСЛИ ОРУЖИЕ ПРЕСТУПНО, ТО ПУСТЬ ИМ ПОЛЬЗУЮТСЯ ТОЛЬКО ПРЕСТУПНИКИ
   Он улыбнулся Гарри. - Знаете, а ведь это очень верная мысль.
   - Никто в этом не сомневался, - сказал Гарри. - Так этот ваш
  двоюродный брат...
   - Ну, понимаете, это вроде как дело