нять руки вверх и сказать: да
  забудьте вы про эту прачечную, давайте лучше получим компенсацию и
  построим на эти деньги универсальный магазин здесь в Нортоне или
  симпатичную маленькую закусочную там в Расселе или Кресенте. И так уж
  сколько крови мы себе попортили, после того как этот сукин сын Доуз
  подсыпал нам сахарку в топливный бак. Можешь рассказать ей об этом.
   Ступай к чертовой матери. Но это только первая серия, а ведь будет
  еще и вторая, не так ли? Вторая серия настанет, когда ты расскажешь
  Мэри, что вам некуда переселяться. А это как ты ей объяснишь?
   Я не делаю ничего плохого. Верно. Ты просто милый симпатичный парень,
  кото-фый уснул в лодке. Но во вторник в полночь твоя лодка покажется
  перед водопадом, Джордж. Ради всего святого, отправляйся к Монохану в
  понедельник и сделай его несчастным человеком. Соглашайся на любые
  условия. У тебя и так будут неприятности, если учесть, сколько лапши ты
  навешал на уши Орднеру в пятницу вечером. Но ты сумеешь выпутаться. Уж
  тебе ли не приходилось выпутываться раньше из всяких передряг.
   Оставь меня в покое. Я уже почти сплю. Дело-то ведь в Чарли, Джордж,
  и ты знаешь это. Это просто твой способ совершить самоубийство. Но это
  несправедливо по отношению к Мэри, Джордж. Это несправедливо по
  отношению ко всем. Ты просто... Он резко выпрямился, пролив коктейль на
  ковер. - Если это несправедливо, то только по отношению ко мне.
   А зачем