и выпили
  много пива. Но настроение было не ахти.
   Забираясь в машину в четверть первого, Джек посмотрел на него мрачно
  и сказал:
   - Эта гребаная автострада. Из-за нее все полетело ко всем чертям.
   - Это уж точно. - Он подумал, что Джек выглядит очень старым, и
  испугался. Он ведь был одного с ним возраста.
   - Еще увидимся, Барт.
   - Конечно.
   Они вяло улыбнулись друг другу. Он смотрел вслед машине Джека, пока
  ее задние фары не скрылись за холмом.
  
  27 ноября, 1973
  
   С утра его мучило легкое похмелье, и он почувствовал себя немного
  вялым из-за того, что так поздно встал. Шум стиральных машин, со стуком
  переключающихся в режим выжимания, громом отдавался у него в ушах, а
  постоянное бух-хиссс рубашечных прессов и гладильной установки
  заставляло его вздрагивать.
   Но Фредди был еще хуже.
   - Это твоя последняя возможность, мой мальчик. У тебя есть еще целый
  день для того, чтобы добраться до конторы Монохана. А если ты будешь
  тянуть резину до пяти часов, то можешь и не успеть.
   Срок истекает только в полночь. Разумеется, в полночь. Но сразу после
  работы Монохан ощутит непреодолимое желание отправиться повидать своих
  родственников. Где-нибудь на Аляске. Для него речь идет о разнице между
  сорока пятью комиссионными и пятьюдесятью, а это цена новой машины. Для
  того, чтобы понять, о чем идет речь, вам не потребуется карманный
  калькулятор. За такие деньги можно отыскать родственников