капота, на котором было
  укреплено несколько рогов северного канадского оленя. Крошечная
  серебряная ложечка свисала с серебряной цепочки у него на шее и
  посверкивала в лучах мягкого августовского солнца. Он наблюдал за негром
  в зеркальце заднего обзора и видел, как дети подбежали к нему за
  конфетами.
   Через девять кварталов жилые районы кончились, и по обе стороны от
  дороги раскинулись необработанные поля, сырые и заболоченные. В низинах
  стояла маслянистая вода, поверхность которой представляла собой плоскую,
  смертельную радугу. Слева, у самого горизонта, был заметен самолет,
  приземляющийся в городском аэропорту.
   Он ехал уже по дороге ј 16 мимо последних наростов города. Мимо
  промелькнул "Макдональдс". Закусочная "У Щейки", шашлычная Нино. Он
  проехал Дэйри Фриз и мотель "Пора бай-бай". Оба заведения были закрыты в
  связи с отсутствием клиентов в это время года. Потом он миновал
  нортонский драйв-ин <Драйв-ин - большой кинотеатр, часто под открытым
  небом, где можно смотреть кино, не выходя из машины - прим. Перев.>,
  афиша перед которым гласила:
   ПЯТНИЦА - СУББОТА - ВОСКРЕСЕНЬЕ
   Неутомимые женушки
   Некоторые бегут бегом
   Восьмой шар
   ДЕТИ ДО ШЕСТНАДЦАТИ ЛЕТ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
   Потом он проехал мимо кегельбана и тира, закрытого на замок до летних
  деньков. Потом - мимо двух бензозаправок. У обеих висело одно и то же
  объявление:
   ИЗВИНИТЕ, БЕНЗИНА НЕТ
   Оставалось