ись в просторной столовой, и Лара
  как зачарованная слушала их разговоры. Казалось, что у каждой группы этих
  работяг был свой загадочный язык.
   В Новой Шотландии трудились в то время тысячи лесорубов, разбросанных
  по всему полуострову. Когда эти парни собирались в общежитии, от них пахло
  опилками и дымком от костра, и говорили они все время о таких непонятных
  вещах, как обрубка, кантовка или подрезка.
   - В этом году мы должны выдать почти двести миллионов погонных футов,
  - объявил однажды за ужином один из них.
   - Как это футы могут быть погонными? - удивилась Лара. За столом
  раздался дружный хохот.
   - Детка, - принялся объяснять лесоруб, - погонный фут - это кусок
  доски площадью в один квадратный фут и толщиной в один дюйм. Вот когда ты
  вырастешь, выйдешь замуж и захочешь построить деревянный домик комнаток на
  пять, то тебе понадобится двенадцать тысяч погонных футов леса.
   - Я никогда не выйду замуж, - заявила Лара.
  
   ***
  
   Совсем другого рода людьми были рыбаки. Они возвращались в общежитие
  насквозь пропахшие морем, без конца болтали о новом эксперименте,
  проводимом на озере Бра д'Ор, да напропалую хвастались друг перед другом
  своими уловами трески, сельди, макрели или пикши.
   Но наибольшее восхищение вызывали у Лары шахтеры. В угольных копях
  Лингана, Принса и Фалена