ки любили
  потусоваться возле аптеки. Были в городе и два кинотеатра, а желающие
  потанцевать могли провести вечер в "Венецианских садах".
   Но все эти развлечения были не для Лары. В пять часов утра она должна
  была уже быть на ногах, чтобы помочь Берте приготовить завтрак для
  постояльцев общежития да еще успеть до школы убрать их постели. После
  обеда она уже спешила домой и начинала готовить ужин. Она помогала Берте
  накрывать на столы, а после ужина убирала грязную посуду, мыла ее и насухо
  вытирала.
   Частенько на ужин подавались шотландские национальные блюда:
  h0wt0wdie и hairst bree, cabbieclaw и skirlie. Но самым любимым блюдом
  было black bun - сдобная булка со специями.
   Застольные беседы шотландцев будили в воображении Лары суровые
  картины северной Шотландии - горной страны, откуда вышли ее предки, и
  рассказы о них заставляли ощущать ее принадлежность к ним. Много раз
  слышала она и о Великом Глене "Имеется в виду Глен-Мор, низменность на
  севере Великобритании в пределах тектонической впадины, пересекающей
  Северо-Шотландское нагорье.", где находятся озера Лох-Несс, Лохи и Линнхе
  и множество неприветливых прибрежных островов.
   В гостиной стояло разбитое пианино, и иногда по вечерам, после ужина,
  там собирались постояльцы и пели песни о доме: "Анни Лори", или "Бегущая
  во ржи",