или "Родные холмы", или "На дивных берегах озера Ломонд".
   Раз в год в городе устраивался парад, и все шотландцы Глейс-Бея
  надевали свои горские клетчатые юбки и гордо шагали по улицам под
  аккомпанемент пронзительно завывающих волынок.
   - А почему мужчины носят юбки? - спросила у Мунго Максуина Лара.
   - Это не юбки, малышка, - нахмурился тот. - Это одежда шотландских
  горцев. Ее придумали наши предки много-много лет назад. В горах она
  защищала воина от холода, а ноги его оставались свободными, он мог легко
  бегать по поросшим вереском болотам и спасаться от врагов. А ночью, когда
  приходилось спать под открытым небом, она благодаря своей длине служила
  воину одновременно и постелью, и крышей над головой.
   Шотландские названия казались Ларе наполненными каким-то поэтическим
  очарованием: Бредальбан, Гленфиннан и Килбридж, Килнинвер и Килмайкл. Лара
  узнала, что "кил" означает средневековую монашескую келью, а если слово
  начинается с "инвер" или "абер", значит, это поселение расположено в устье
  реки, если же в начале стоит "стрит" - в долине, а "бад" - в роще.
   Каждый вечер за ужином разгорались жестокие споры. Казалось,
  шотландцы готовы затеять склоку буквально по любому поводу. Когда-то их
  гордые предки принадлежали к различным племенам, и они до сих пор очень
  пристрастно относились