жая,
  что однажды, когда она откроет ее, за ней окажется совсем не мастерская
  отца. Вместо мастерской там будет подземный путь из Страны Чудес в
  Хоббитанию - низкий, но уютный тоннельчик с закругленными земляными
  стенками и земляным потолком, оплетенным мощными корнями. Тоннельчик,
  который кончается где-нибудь в кладовой Бэг Энда, где мистер Бильбо
  Бэггинс празднует свой семьдесят первый день рождения...
   Уютный тоннельчик так ни разу и не появился, но для Фрэнни Голдсмит,
  выросшей в этом доме, было достаточно и мастерской отца ("Грязная дыра, в
  которую твой папа ходит хлестать пиво", - так называла это место ее мать).
  Странные инструменты и загадочные механизмы. Огромный шкаф с тысячей
  ящичков, и каждый забит доверху. Гвозди, шурупы, лезвия, наждачная бумага,
  рубанки, уровни и много еще разных вещей, названий которых она не знала ни
  тогда, ни сейчас. В мастерской стояли запахи пыли, масла и табачного дыма,
  и ей казалось теперь, что должно быть такое правило: каждый отец обязан
  курить. Что угодно: трубку, сигары, сигареты, марихуану, гашиш, сушеные
  листья салата-латука. Потому что запах дыма был одной из составных частей
  ее детства.
   "Дай-ка мне тот ключ, Фрэнни. Нет, маленький. Чем ты занималась
  сегодня в школе?.. Вот как?.. С чего бы это Руфи Сиерс толкать тебя?.. Да,
  это очень неприятно. Очень неприятная царапина. Но зато подходит по цвету
  к твоему платью, тебе